1
00:00:22,356 --> 00:00:27,408
RESTAURADO DIGITALMENTE EN 2014
DEL NEGATIVO ORIGINAL
2
00:02:28,815 --> 00:02:30,658
Damas y caballeros,
3
00:02:30,776 --> 00:02:33,746
estamos orgullosos de presentar
4
00:02:33,862 --> 00:02:35,864
un drama social conmovedor.
5
00:02:36,823 --> 00:02:38,700
Nuestra presentación demostrará
6
00:02:38,825 --> 00:02:41,294
que el vicio nunca queda impune.
7
00:02:42,037 --> 00:02:45,883
Damas y caballeros,
estamos orgullosos de presentar
8
00:02:46,333 --> 00:02:48,461
Una comedia con moraleja.
9
00:02:48,585 --> 00:02:50,713
- ¿Qué estás haciendo?
- Anunciando el espectáculo.
10
00:02:50,837 --> 00:02:53,511
- Ese es mi trabajo.
- No, es mío.
11
00:02:56,051 --> 00:02:58,679
Damas y caballeros,
no los escuches.
12
00:02:58,845 --> 00:03:02,349
La obra que representaremos
No es drama ni comedia.
13
00:03:02,516 --> 00:03:04,518
No contiene ningún mensaje moral.
14
00:03:04,685 --> 00:03:06,813
y no tiene nada que demostrar.
15
00:03:07,646 --> 00:03:11,071
Los personajes tampoco
héroes ni villanos.
16
00:03:11,191 --> 00:03:13,740
son gente sencilla
como tú y yo.
17
00:03:13,902 --> 00:03:15,700
Las tres pistas son...
18
00:03:15,862 --> 00:03:18,411
Él, ella y el otro chico.
como siempre.
19
00:03:18,573 --> 00:03:21,873
Es un buen tipo,
tímido, de edad avanzada,
20
00:03:22,035 --> 00:03:23,708
e increíblemente ingenuo.
21
00:03:23,829 --> 00:03:26,127
En sensibilidad e intelecto
22
00:03:26,289 --> 00:03:29,634
el es tan superior
a quienes lo rodean
23
00:03:29,751 --> 00:03:32,345
que se lo lleven
para un completo idiota.
24
00:03:32,713 --> 00:03:33,805
Ella...
25
00:03:35,132 --> 00:03:37,134
es una chica con cierto encanto
26
00:03:37,300 --> 00:03:39,052
y un toque de vulgaridad.
27
00:03:39,219 --> 00:03:42,143
Ella siempre es sincera...
y miente todo el tiempo.
28
00:03:47,394 --> 00:03:48,896
El otro chico...
29
00:03:52,858 --> 00:03:55,657
es simplemente Dédé -
dicho suficiente.
30
00:04:03,118 --> 00:04:05,212
Y ahora, damas y caballeros,
31
00:04:05,370 --> 00:04:07,213
¡Sigue con el espectáculo!
32
00:04:10,125 --> 00:04:11,798
Hablando por mí,
33
00:04:11,918 --> 00:04:16,173
en esta ceremonia ceremonial
Me conmueve mucho transmitirles
34
00:04:16,339 --> 00:04:19,559
el cariñoso respeto
de nuestra familia feliz,
35
00:04:19,676 --> 00:04:22,520
la empresa que usted administra
como un padre.
36
00:04:23,138 --> 00:04:25,516
Créame, señor Henriot,
37
00:04:25,640 --> 00:04:28,393
que todo el personal
de Henriot y compañía,
38
00:04:28,769 --> 00:04:31,488
mayoristas de calcetería,
por quien hablo,
39
00:04:31,605 --> 00:04:33,573
estamos orgullosos de este premio,
40
00:04:33,690 --> 00:04:37,115
lo cual es un reconocimiento apropiado
de tus valientes esfuerzos.
41
00:04:41,782 --> 00:04:44,126
Señores, ¡a su salud!
42
00:04:48,663 --> 00:04:50,540
Ahora mis amigos...
43
00:04:51,374 --> 00:04:53,172
como decimos en el ejército...
44
00:04:53,293 --> 00:04:54,920
¡hasta el fondo!
45
00:05:12,729 --> 00:05:14,606
Esa es buena.
46
00:05:14,731 --> 00:05:16,904
Buen viejo Legrand,
siempre al tanto!
47
00:05:17,025 --> 00:05:19,198
¡La vida de la fiesta despierta!
48
00:05:33,500 --> 00:05:36,800
¡Gran idea!
Será un grito con el viejo Legrand.
49
00:05:56,147 --> 00:05:58,149
Yo digo, Legrand,
50
00:05:58,275 --> 00:06:00,653
Las noches aún son jóvenes.
51
00:06:00,777 --> 00:06:03,155
Esto es lo que hemos planeado...
52
00:06:06,366 --> 00:06:08,084
Él no lo aceptará.
53
00:06:08,368 --> 00:06:10,370
Le tiene demasiado miedo a su esposa.
54
00:06:11,705 --> 00:06:14,549
No, prefiero irme directamente a casa.
55
00:06:14,791 --> 00:06:18,170
¿Te dio tu esposa?
¿un toque de queda a medianoche?
56
00:06:18,378 --> 00:06:22,008
Sí. No quiero problemas en casa
y simplemente no estoy interesado.
57
00:06:22,132 --> 00:06:24,555
¿Son placeres tan groseros
debajo de ti?
58
00:06:24,718 --> 00:06:27,562
No, sé que a veces podemos encontrar
59
00:06:27,679 --> 00:06:30,057
naturaleza en un ramo
de flores marchitas,
60
00:06:30,223 --> 00:06:32,351
el bosque
en un frasco de perfume,
61
00:06:32,517 --> 00:06:34,736
o libertad en unos cócteles,
62
00:06:34,895 --> 00:06:37,899
pero creo esas cosas
se encuentran mejor en soledad.
63
00:06:38,023 --> 00:06:40,651
pensé que eras
¡Más divertido que eso!
64
00:06:41,026 --> 00:06:43,700
La ilusión del amor puede sobrevivir
65
00:06:43,820 --> 00:06:47,415
la vista de un dormitorio lúgubre,
pero inevitablemente uno despierta.
66
00:06:47,574 --> 00:06:49,622
No me tomo la vida tan en serio.
67
00:06:49,784 --> 00:06:53,414
lo que cuenta es divertirse
y estar con la gente adecuada.
68
00:06:53,538 --> 00:06:56,963
Bueno, lo disfrutaréis.
más sin mí.
69
00:06:57,250 --> 00:07:00,629
No soy muy divertido
y no soy muy sociable.
70
00:07:01,212 --> 00:07:04,307
Muy bien, pero debo decir...
71
00:07:04,799 --> 00:07:08,554
cuando se trata de mantas mojadas,
¡Te lavas el pastel!
72
00:07:11,598 --> 00:07:14,522
Lo siento muchísimo,
Señor Henriot.
73
00:07:14,643 --> 00:07:17,362
hubiera sido mas divertido
con él allí!
74
00:07:34,621 --> 00:07:37,249
No te pongas de mal humor.
Sabes que no me gusta.
75
00:07:37,374 --> 00:07:39,251
No estoy de mal humor, Déde'.
76
00:07:39,376 --> 00:07:43,927
te enseñaré a decir
¡No estás de mal humor cuando lo estás!
77
00:07:44,047 --> 00:07:46,141
te conseguiré
Tus 100 francos mañana.
78
00:07:46,257 --> 00:07:48,305
¡Los necesito para esta noche!
79
00:07:48,802 --> 00:07:51,806
No puedo ir a Marchafs ahora.
Es demasiado tarde.
80
00:07:51,972 --> 00:07:54,145
¡Basta de excusas!
81
00:08:04,651 --> 00:08:06,278
Toma eso.
82
00:08:12,242 --> 00:08:13,960
¿Estás herido?
83
00:08:32,804 --> 00:08:34,852
Perdóname.
Estaba de paso.
84
00:08:35,056 --> 00:08:36,808
Lo lastimaste.
85
00:08:44,607 --> 00:08:46,530
Te veré en casa.
86
00:08:46,735 --> 00:08:48,829
No podemos dejarlo así.
87
00:08:48,945 --> 00:08:51,949
Morirá de frío.
88
00:08:59,831 --> 00:09:02,209
No tengo dinero para un taxi.
89
00:09:11,134 --> 00:09:12,852
¡Es todo culpa tuya!
90
00:09:16,848 --> 00:09:19,271
No es nada, cariño.
91
00:09:19,642 --> 00:09:21,986
el aire fresco
Fue un shock para ti.
92
00:09:22,103 --> 00:09:23,730
Te llevaremos a casa.
93
00:09:23,897 --> 00:09:26,116
te irás a la cama
y dormir un poco.
94
00:09:26,232 --> 00:09:27,859
Estarás bien.
95
00:09:45,335 --> 00:09:48,680
Número 3, calle Perrault.
96
00:10:09,234 --> 00:10:12,283
No, espera aquí.
Estaré abajo enseguida.
97
00:10:17,575 --> 00:10:20,328
Estoy harto de estar cerca
Qué dama tan tonta.
98
00:10:20,495 --> 00:10:23,715
Pon tus garras en este tipo.
o hemos terminado.
99
00:10:23,957 --> 00:10:25,459
¡Perra!
100
00:10:25,583 --> 00:10:28,678
Claro, Déde', lo que quieras.
101
00:10:33,633 --> 00:10:35,510
Choqué con la puerta.
102
00:10:36,219 --> 00:10:38,221
Está mucho mejor.
103
00:10:39,139 --> 00:10:41,233
¿Hacia dónde te diriges ahora?
104
00:10:41,349 --> 00:10:43,192
Vivo cerca de Barbés.
105
00:10:43,351 --> 00:10:45,274
¿Puedo acompañarte?
106
00:10:45,436 --> 00:10:48,485
Está bien.
Podemos caminar. no está lejos.
107
00:10:48,606 --> 00:10:50,233
Si quieres.
108
00:11:07,959 --> 00:11:09,836
Tiene buenos modales.
109
00:11:09,961 --> 00:11:13,340
Puede ser amable cuando quiere.
- Aún así...
110
00:11:13,506 --> 00:11:16,726
Tiene modales,
pero se deja llevar fácilmente por el mal camino.
111
00:11:16,843 --> 00:11:19,221
Luego se pone nervioso
¿sabes?
112
00:11:19,387 --> 00:11:21,230
Entiendo.
113
00:11:21,848 --> 00:11:24,271
Justo ayer
dijo que si tuviera dinero,
114
00:11:24,392 --> 00:11:27,692
él me vestiría bien
y no me vería tan mal.
115
00:11:27,854 --> 00:11:29,652
Te ves bien tal como eres.
116
00:11:29,772 --> 00:11:31,445
Y él es tan talentoso.
117
00:11:31,608 --> 00:11:35,533
hace una imitacion genial
de Maurice Chevalier.
118
00:11:35,820 --> 00:11:39,870
Pero él no tiene conexiones,
entonces tengo que ayudarlo'
119
00:11:40,033 --> 00:11:41,535
¿Le ayudas?
120
00:11:41,659 --> 00:11:43,536
si, hemos estado juntos
tres años.
121
00:11:43,661 --> 00:11:45,789
Eso es como estar casado.
¿no es así?
122
00:11:45,914 --> 00:11:47,166
Sí.
123
00:12:00,929 --> 00:12:03,227
¿Eres acomodador en un teatro?
124
00:12:03,389 --> 00:12:06,017
No, soy... pintor.
125
00:12:14,943 --> 00:12:17,162
Vivo por aquí.
126
00:12:17,403 --> 00:12:20,907
- ¿Puedo acompañarte hasta tu puerta?
- No, será mejor que me despida aquí.
127
00:12:21,115 --> 00:12:23,163
Vivo con mi familia,
128
00:12:23,284 --> 00:12:26,037
y si me ven los vecinos
con un caballero -
129
00:12:32,627 --> 00:12:35,551
- ¿Te volveré a ver?
- Te escribiré.
130
00:12:35,672 --> 00:12:38,141
- Me gustaría eso.
- ¿Pero en qué dirección?
131
00:12:38,424 --> 00:12:41,268
Entrega general.
Maurice Legrand, con un D.
132
00:12:41,427 --> 00:12:43,521
Estoy casado, ya ves.
133
00:12:43,763 --> 00:12:46,061
Muy bien,
¿Pero qué oficina de correos?
134
00:12:46,266 --> 00:12:49,987
¿Qué oficina de correos?
Lugar Vintimille.
135
00:12:51,437 --> 00:12:53,064
Adiós entonces.
136
00:12:53,189 --> 00:12:55,157
Adiós, señor Legrand.
137
00:12:56,943 --> 00:12:58,490
¡Querida!
138
00:13:20,925 --> 00:13:22,472
Hola.
139
00:13:23,428 --> 00:13:26,728
¡Lo lamento!
¿Qué te debo?
140
00:13:26,973 --> 00:13:28,475
Quince francos.
141
00:13:29,392 --> 00:13:32,316
- Quédese con el cambio.
- Gracias.
142
00:14:32,246 --> 00:14:34,374
¿Ya casi terminaste?
haciendo payasadas?
143
00:14:34,540 --> 00:14:37,043
Lo siento.
Estaba tratando de estar callado.
144
00:14:44,008 --> 00:14:46,181
¿Por qué has vuelto tan tarde?
145
00:14:46,511 --> 00:14:48,013
No es tarde.
146
00:14:48,221 --> 00:14:50,849
¡Dije que estuviera en casa a las 11:00!
147
00:14:52,767 --> 00:14:54,769
Todos los del trabajo estaban allí.
148
00:14:54,894 --> 00:14:58,114
El jefe pronunció un discurso
y vino el senador.
149
00:14:58,231 --> 00:15:01,701
Esa no es razón para despertarme
con tus malas fotos!
150
00:15:02,235 --> 00:15:04,579
¡Estoy harto de tus cuadros!
151
00:15:05,405 --> 00:15:08,329
Por favor retire estos lienzos.
152
00:15:08,449 --> 00:15:10,577
que se estan abarrotando
mi apartamento!
153
00:15:11,244 --> 00:15:15,340
Mis visitantes piensan
¡Están en una tienda de chatarra!
154
00:15:15,581 --> 00:15:18,175
Los guardo lo mejor que puedo.
155
00:15:19,085 --> 00:15:22,134
¡No quiero volver a verlos nunca más!
¿Me oyes?
156
00:15:22,922 --> 00:15:25,345
Encuentra otro lugar para ellos...
157
00:15:26,092 --> 00:15:28,686
o haré que suba el chatarrero
158
00:15:28,845 --> 00:15:32,315
¡Y llévate toda esta basura!
159
00:15:32,515 --> 00:15:34,108
¿Entender?
160
00:15:34,934 --> 00:15:36,936
¡Cuadro! ¡La idea misma!
161
00:15:37,186 --> 00:15:39,154
Es mi única pasión.
162
00:15:40,064 --> 00:15:42,487
¿Llamas a eso pasión?
163
00:15:44,527 --> 00:15:46,950
Eres el hazmerreír
del barrio,
164
00:15:47,071 --> 00:15:48,994
¡Te imaginas un artista!
165
00:15:49,115 --> 00:15:51,117
Oh, yo no iría tan lejos...
166
00:15:53,119 --> 00:15:56,419
Mi primer marido
nunca ha perdido su tiempo
167
00:15:56,539 --> 00:15:58,462
jugando con la pintura!
168
00:15:58,916 --> 00:16:00,918
Ah, sí. El sargento.
169
00:16:01,043 --> 00:16:03,546
Así es.
¡El sargento!
170
00:16:03,713 --> 00:16:06,057
¡Un hombre de verdad! ¡Un héroe!
171
00:16:06,466 --> 00:16:09,060
un hombre valiente
quien dio su vida en 1914
172
00:16:09,260 --> 00:16:11,183
¡Para holgazanes como tú!
173
00:16:14,640 --> 00:16:16,563
Eso no fue mi culpa.
174
00:16:18,811 --> 00:16:22,566
que guapo
¡Mi Alexis lucía de desfile!
175
00:16:25,693 --> 00:16:29,323
Admito que no soy tan apuesto
como Alexis Godard!
176
00:16:31,157 --> 00:16:33,159
En cualquier caso, estás advertido.
177
00:16:33,951 --> 00:16:37,922
¡Ahora date prisa y vete a la cama!
¡Quiero dormir un poco!
178
00:16:48,758 --> 00:16:51,477
Debes haber hecho
una pareja encantadora.
179
00:17:30,174 --> 00:17:31,801
UN MES DESPUÉS
180
00:17:38,224 --> 00:17:40,647
Aquí está el alma de la fiesta.
181
00:17:41,435 --> 00:17:43,108
Pobrecita.
182
00:17:45,398 --> 00:17:47,400
Su esposa lo golpeó.
183
00:17:47,567 --> 00:17:51,322
Déjalo en paz.
Es un loco.
184
00:18:09,171 --> 00:18:12,892
Tú y Josephine Baker...
¡no me hagas reír!
185
00:18:13,134 --> 00:18:15,136
es como decir
186
00:18:15,261 --> 00:18:18,231
conociste al viejo Legrand
con una chica linda!
187
00:18:31,444 --> 00:18:35,119
¿Ves, Yvonne?
¿Qué hubieras hecho?
188
00:18:35,281 --> 00:18:37,955
Maurice me hizo dejar a mi familia
y múdate aquí.
189
00:18:38,075 --> 00:18:39,247
¿Mauricio?
190
00:18:39,368 --> 00:18:43,623
El pintor que conocí cuando Dédé
Se sintió débil y lo llevamos a casa.
191
00:18:43,789 --> 00:18:44,961
¿Qué pasa con Dédé?
192
00:18:45,124 --> 00:18:47,172
Él lo sabe todo.
por supuesto.
193
00:18:47,293 --> 00:18:50,923
¿Por qué estaría celoso?
de un hombre de 42 años?
194
00:18:51,047 --> 00:18:54,051
Ven a mirar aquí.
- Seguro.
195
00:19:00,598 --> 00:19:02,817
¡Seguro que tienes una bonita vista!
196
00:19:02,933 --> 00:19:06,608
Es un buen tipo,
preparándote así.
197
00:19:06,729 --> 00:19:08,151
¿Es muy rico?
198
00:19:08,314 --> 00:19:12,160
Me da muchas cosas
pero creo que es un poco tacaño.
199
00:19:12,276 --> 00:19:14,574
los muebles
está en el plan de cuotas,
200
00:19:14,695 --> 00:19:16,823
porque
no podía pagar por adelantado.
201
00:19:16,989 --> 00:19:19,412
¿Viste el fondo de pantalla?
202
00:19:21,285 --> 00:19:24,664
Dédé ayudó a escogerlo.
Quiero que le guste aquí.
203
00:19:24,789 --> 00:19:26,757
Eres tan dulce con él.
204
00:19:26,999 --> 00:19:28,842
¿Ves las fotos?
205
00:19:29,126 --> 00:19:31,879
Maurice los pintó.
Pinturas al óleo.
206
00:19:32,046 --> 00:19:34,515
Su esposa no los soportaba.
207
00:19:34,674 --> 00:19:36,972
entonces los trajo aquí.
208
00:19:37,093 --> 00:19:40,393
No soy un experto
pero creo que están bien.
209
00:19:40,805 --> 00:19:42,978
Que bueno que me esta dando
dinero mañana.
210
00:19:43,099 --> 00:19:46,649
Gastos del hogar,
los muebles, el alquiler,
211
00:19:46,811 --> 00:19:49,781
un consejo para el conserje -
¡se suma!
212
00:19:50,022 --> 00:19:52,116
Sólo que no se lo diré a Déde'.
213
00:19:52,274 --> 00:19:54,276
Si él lo sabe,
tengo 1.000 francos,
214
00:19:54,485 --> 00:19:57,910
él recordará que debe
un chico 800, y otro 300,
215
00:19:58,072 --> 00:19:59,665
¡y estaré arruinado!
216
00:19:59,782 --> 00:20:02,251
mejor para el
que me instale.
217
00:20:02,368 --> 00:20:04,370
Ven a ver el baño.
218
00:20:09,417 --> 00:20:11,340
¡Mi sueño!
219
00:20:11,919 --> 00:20:15,594
¡Y una aspiradora!
- Es más higiénico.
220
00:20:19,510 --> 00:20:22,889
Esta cosa usa gas.
¡Es automático!
221
00:20:25,891 --> 00:20:28,269
debe ser útil
para lavar ropa.
222
00:20:28,477 --> 00:20:31,321
- ¿Quieres darte un baño?
- ¡No es broma! ¿Puedo?
223
00:20:31,439 --> 00:20:33,658
te conseguiré
una pastilla de jabón nueva.
224
00:20:34,358 --> 00:20:36,406
¿Amas a tu pintor?
225
00:20:36,527 --> 00:20:38,905
no puedo decir
No me gusta nada con Maurice.
226
00:20:39,071 --> 00:20:42,166
Simplemente no es nada.
Me recuesto y pienso en Dédé.
227
00:20:42,324 --> 00:20:45,749
- ¿Vas a su casa?
- Por supuesto que no. Está casado.
228
00:20:45,911 --> 00:20:47,959
¡A la viuda de un coronel!
229
00:20:48,122 --> 00:20:49,920
¡Pues yo nunca!
230
00:20:50,249 --> 00:20:52,593
Si no es asqueroso
como le pasó al viejo Marchal.
231
00:20:52,752 --> 00:20:54,925
Él era del tipo lujurioso.
232
00:20:55,087 --> 00:20:57,260
Entonces, ¿por qué lo hiciste?
con mariscal?
233
00:20:57,590 --> 00:21:00,560
Tuve que hacerlo cuando Dédé estaba arruinado.
234
00:21:01,677 --> 00:21:04,476
¿Entonces te gusta mi pequeño lugar?
235
00:21:04,889 --> 00:21:07,813
¿Qué hubieras hecho?
en mi lugar?
236
00:21:16,275 --> 00:21:18,778
Amadée, tengo sed.
237
00:21:19,278 --> 00:21:20,621
Voy a barajar.
238
00:21:20,738 --> 00:21:24,038
Un vermú de fresa.
¿Lo mismo para ti, Gustave?
239
00:21:24,408 --> 00:21:25,955
¡Dos vermuts!
240
00:21:26,118 --> 00:21:27,995
Un consejo, amigo:
241
00:21:28,120 --> 00:21:30,543
Entrenalos correctamente
desde el principio
242
00:21:30,664 --> 00:21:34,840
Y para eso tienes que saber
lo que estás haciendo.
243
00:21:36,003 --> 00:21:39,177
Especialmente desde
Tu dama no es una jovencita.
244
00:21:39,298 --> 00:21:42,552
No dejes que te negue
con sus diamantes y su chófer.
245
00:21:43,052 --> 00:21:45,475
¿Cómo supiste todo eso?
246
00:21:45,596 --> 00:21:49,146
Cuando veo un niño guapo
como tú en un auto elegante
247
00:21:49,308 --> 00:21:52,778
con alguna bolsa vieja,
248
00:21:53,270 --> 00:21:55,819
no puedes decirme
ella es tu prima
249
00:21:55,940 --> 00:21:58,739
y que ahorraste
por la gasolina!
250
00:21:58,859 --> 00:22:01,157
Apuesto a que os conocisteis en un salón de baile.
251
00:22:01,320 --> 00:22:03,948
Siempre conoces ese tipo
en un salón de baile.
252
00:22:04,073 --> 00:22:05,495
Tienes razón,
253
00:22:05,658 --> 00:22:08,753
pero no eres uno
estar repartiendo consejos.
254
00:22:08,869 --> 00:22:10,621
Lo sé. Te refieres a Lulú.
255
00:22:10,746 --> 00:22:14,717
Estás diciendo que ella todavía actúa
un poco... tonto, ¿verdad?
256
00:22:14,917 --> 00:22:18,638
nunca he podido
para que ella se dé cuenta.
257
00:22:19,255 --> 00:22:21,349
Realmente tengo que maltratarla
258
00:22:21,507 --> 00:22:24,761
solo para conseguirla
¡para traerme 50 francos!
259
00:22:24,927 --> 00:22:27,021
Pero ahora...
260
00:22:27,346 --> 00:22:30,646
con Legrand en el anzuelo,
Estaré en la calle fácil.
261
00:22:30,766 --> 00:22:33,565
¡Calle fácil!
- ¿Quién es ese Legrand?
262
00:22:33,686 --> 00:22:36,155
El chico que conocí la otra noche.
263
00:22:36,272 --> 00:22:38,695
¡Está cargado, amigo!
264
00:22:40,067 --> 00:22:41,660
No lo conozco.
265
00:22:41,819 --> 00:22:45,414
Trató de tocar la bocina
sobre mi conversación con Lulu.
266
00:22:45,531 --> 00:22:47,374
Un tipo con esmoquin.
267
00:22:47,491 --> 00:22:50,586
Probablemente muerto de borrachera
de alguna discoteca.
268
00:22:50,744 --> 00:22:54,214
Él comienza a gritarme,
así que lo dejé tumbado.
269
00:22:54,373 --> 00:22:57,092
La verdad de Dios.
Entonces se levanta y dice:
270
00:22:57,209 --> 00:22:59,632
“Está bien, está bien.
Vamos a tomar una copa”.
271
00:22:59,795 --> 00:23:01,889
Éramos amigos íntimos
¡así de simple!
272
00:23:41,337 --> 00:23:44,056
De vuelta a tu estupidez
¿Pintar de nuevo?
273
00:23:44,924 --> 00:23:46,892
¿Has salido a caminar, querida?
274
00:23:47,051 --> 00:23:48,894
No tengo tiempo para divertirme.
275
00:23:49,011 --> 00:23:51,013
Fui a cobrar mis dividendos.
276
00:23:51,138 --> 00:23:52,856
Nuestros dividendos.
277
00:23:53,140 --> 00:23:55,609
¡Mis dividendos!
278
00:23:55,768 --> 00:23:57,770
Nada aquí es tuyo.
279
00:23:58,604 --> 00:24:00,652
Nuestros dividendos.
280
00:24:00,814 --> 00:24:02,487
Nuestro.
281
00:24:03,651 --> 00:24:05,699
Nuestros dividendos.
282
00:24:20,125 --> 00:24:23,129
Entonces estás abarrotando mi casa
con más cuadros?
283
00:24:23,295 --> 00:24:26,094
Dije que nos deshiciésemos de ellos.
No pintar más.
284
00:24:26,215 --> 00:24:28,889
- Sólo una foto.
- ¿Otro autorretrato?
285
00:24:29,134 --> 00:24:31,262
no pudiste encontrar
algun otro modelo?
286
00:24:40,646 --> 00:24:43,399
¿Y qué hiciste?
con los demás?
287
00:24:43,524 --> 00:24:45,526
Se los vendí al chatarrero.
288
00:24:45,651 --> 00:24:47,574
¿Los vendiste?
¡No podrías haberlo hecho!
289
00:24:47,695 --> 00:24:50,164
Hice. Por 100 francos.
290
00:24:50,322 --> 00:24:52,165
¿Dónde está el dinero?
291
00:24:54,076 --> 00:24:55,544
Entrégalo.
292
00:24:57,079 --> 00:24:59,081
Asustado que lo haría
algo extravagante?
293
00:25:00,666 --> 00:25:02,714
Con lo que te doy cada semana,
294
00:25:02,835 --> 00:25:06,385
y la forma en que lo desperdicias
¿En pinturas y lienzos?
295
00:25:06,505 --> 00:25:08,849
no tengo
¡Preocuparse por eso!
296
00:25:09,633 --> 00:25:11,635
No eres como Alexis.
297
00:25:12,469 --> 00:25:14,813
¿Tuviste que preocuparte?
con alexis?
298
00:25:14,972 --> 00:25:16,690
Era un hombre.
299
00:25:17,182 --> 00:25:19,526
Un auténtico mujeriego.
300
00:25:29,528 --> 00:25:31,906
Amédée, otra ronda.
301
00:25:32,031 --> 00:25:35,786
- ¿Vermú?
- Fresa para mí. Siempre.
302
00:25:37,036 --> 00:25:39,380
Sí, amigo, es pintor.
303
00:25:39,705 --> 00:25:43,630
el pinta cuadros
y los vende en Estados Unidos.
304
00:25:43,792 --> 00:25:46,420
Se venden tan rápido
como él puede pintarlos.
305
00:25:46,545 --> 00:25:49,549
Está poniendo bien a Lulu.
306
00:25:50,257 --> 00:25:52,806
La tonta estaba hablando
307
00:25:52,926 --> 00:25:55,600
sobre dejarlo por mí -
un proxeneta!
308
00:25:56,013 --> 00:25:57,936
Se lo expliqué.
309
00:25:58,057 --> 00:26:01,732
Dijo que la vería más a menudo.
desde que está casado.
310
00:26:02,561 --> 00:26:07,533
Y puedo sacarla en sociedad
una vez que esté elegantemente vestida.
311
00:26:07,900 --> 00:26:10,744
¿Cómo me vería?
salir con una dama
312
00:26:10,903 --> 00:26:14,908
¿Quién lleva medias de algodón baratas?
¿Y un sombrero barato?
313
00:26:16,158 --> 00:26:17,705
¡Yo no!
314
00:26:17,910 --> 00:26:21,210
De todos modos,
He ganado 37,50 francos.
315
00:26:21,330 --> 00:26:25,585
Súmalo a lo que te debo.
No tienes prisa por ello, ¿verdad?
316
00:26:25,709 --> 00:26:27,552
¿Te importaría traer las bebidas también?
317
00:26:29,838 --> 00:26:33,092
¡Qué hermosa tarde!
Me mimas, cariño.
318
00:26:33,258 --> 00:26:34,635
¿Feliz?
319
00:26:34,760 --> 00:26:39,015
si pero estoy preocupada
Estás gastando demasiado en mí.
320
00:26:40,057 --> 00:26:42,606
Me quedan ocho francos.
Suficiente para el metro.
321
00:26:46,605 --> 00:26:48,232
Medianoche y media.
322
00:26:48,357 --> 00:26:50,906
Le dije a Adele
Estaría de regreso a medianoche.
323
00:26:51,527 --> 00:26:53,325
¡Cómo pasa el tiempo!
324
00:26:53,445 --> 00:26:56,073
Y ni siquiera lo hicimos
Haz cualquier cosa, cariño.
325
00:26:57,491 --> 00:27:01,337
Cuando pienso que nunca hemos
Pasamos una noche juntos.
326
00:27:01,995 --> 00:27:04,794
me encantaría gastar
una noche entera contigo,
327
00:27:05,249 --> 00:27:09,174
siente tu cuerpo cálido y suave
junto al mío toda la noche.
328
00:27:10,921 --> 00:27:12,548
Estoy subiendo.
329
00:27:12,673 --> 00:27:15,347
No, no debes conseguir
en problemas por mí.
330
00:27:15,467 --> 00:27:18,596
Voy a inventar algo.
Déjame subir.
331
00:27:18,720 --> 00:27:21,644
Sea sensato.
Quiero tanto como tú.
332
00:27:21,765 --> 00:27:24,018
Vete a casa ahora.
Tengo que irme.
333
00:27:27,521 --> 00:27:29,444
¡Tus luces están encendidas!
334
00:27:29,565 --> 00:27:32,535
Me olvidé de apagarlos
cuando me fui.
335
00:27:32,734 --> 00:27:34,987
Prefiero subir
por si acaso.
336
00:27:35,154 --> 00:27:38,454
No te preocupes. un ladrón
no encendía las luces.
337
00:27:38,574 --> 00:27:41,794
Y me temo que tres vuelos
te agotaría.
338
00:27:41,910 --> 00:27:43,583
¡Qué dulce niña!
339
00:28:01,889 --> 00:28:03,516
Bésame.
340
00:28:03,974 --> 00:28:06,272
Mejor que eso.
341
00:28:15,527 --> 00:28:17,029
¡Es Pelletier!
342
00:28:42,554 --> 00:28:44,181
¡Buenas noches, Dédé'!
343
00:28:53,440 --> 00:28:55,863
Ya era hora.
Estaba a punto de largarme.
344
00:28:56,902 --> 00:29:00,327
Cariño, Maurice vio la luz
y quería subir.
345
00:29:05,786 --> 00:29:07,538
¿Así que lo que?
346
00:29:07,663 --> 00:29:10,712
puedes decir
Soy tu hermano menor Fernand.
347
00:29:11,750 --> 00:29:13,548
Escuchar.
348
00:29:17,130 --> 00:29:19,258
Necesito algo de masa, cariño.
349
00:29:20,050 --> 00:29:21,973
No tengo ninguno.
350
00:29:29,476 --> 00:29:31,353
Sólo le quedaban ocho francos.
351
00:29:31,478 --> 00:29:33,196
¿Y esas flores?
352
00:29:33,313 --> 00:29:35,862
¿Y qué es eso?
- Dulce.
353
00:29:37,276 --> 00:29:39,244
Bien. Me voy.
354
00:30:02,050 --> 00:30:04,303
donde vas a hacer
con esos?
355
00:30:06,680 --> 00:30:09,399
Si alguien pregunta,
solo di que no lo sabes.
356
00:30:10,600 --> 00:30:12,728
- Dédé.
- ¿Qué?
357
00:30:12,853 --> 00:30:14,355
Quédate un rato.
358
00:30:14,479 --> 00:30:18,404
¡Seguro! Y ser cortés
¿Conversación con señora?
359
00:30:19,276 --> 00:30:21,278
¿Por qué me tomas?
360
00:31:37,229 --> 00:31:39,778
- ¿Sí, señor Gustave?
- Un brandy.
361
00:31:40,399 --> 00:31:43,528
- Que sean dos.
- ¡Dos brandis!
362
00:31:44,027 --> 00:31:46,906
- ¿Qué es todo esto?
- Tengo que hablar contigo.
363
00:31:47,030 --> 00:31:48,907
Esto es estrictamente legítimo.
364
00:31:49,032 --> 00:31:53,003
no me estoy mezclando
en cualquier negocio turbio.
365
00:31:53,203 --> 00:31:56,377
Vendo cuadros.
- ¡Estás bromeando!
366
00:31:56,581 --> 00:31:58,379
¿De qué te ríes?
367
00:31:58,500 --> 00:32:01,299
Hay dinero en las pinturas.
como todo lo demás.
368
00:32:01,420 --> 00:32:03,889
Legrand se los dio a Lulú.
Los estoy vendiendo.
369
00:32:04,005 --> 00:32:06,758
¿Están firmados?
La policía te atrapará.
370
00:32:06,925 --> 00:32:08,643
No están firmados.
371
00:32:08,760 --> 00:32:11,604
No diré que son
por Maurice Legrand, idiota.
372
00:32:11,847 --> 00:32:14,942
Se los dio a Lulú,
entonces son míos.
373
00:32:15,058 --> 00:32:17,106
La gente dice
valen algo.
374
00:32:17,269 --> 00:32:20,648
Con pinturas,
lo único que cuenta es la firma.
375
00:32:20,772 --> 00:32:23,400
Ya que no puedes usar
un nombre conocido,
376
00:32:23,608 --> 00:32:25,906
todo lo que obtendrás serán maní.
377
00:32:27,070 --> 00:32:28,743
Lo mismo otra vez, Amédée.
378
00:32:28,864 --> 00:32:31,959
- Ponlo en mi cuenta.
- Servirá.
379
00:32:32,242 --> 00:32:34,165
Diré que los pinté.
380
00:32:34,327 --> 00:32:36,500
No pareces un pintor.
381
00:32:36,746 --> 00:32:40,000
- Lulú, entonces.
- ¡“Llú”! Ese no es un nombre.
382
00:32:40,459 --> 00:32:42,132
¿Cuál es su nombre completo?
383
00:32:42,252 --> 00:32:44,129
Lucienne Pelletier.
384
00:32:44,254 --> 00:32:46,131
Suena de clase baja.
385
00:32:49,134 --> 00:32:50,602
Tengo una idea.
386
00:32:50,760 --> 00:32:54,606
Di que Lulu los pintó,
pero llámala Clara Wood.
387
00:32:54,764 --> 00:32:56,437
¿Quién es Clara Wood?
388
00:32:56,558 --> 00:33:00,233
Una potranca que hoy ganó en Tremblay.
Me costó 500 francos.
389
00:33:00,353 --> 00:33:04,153
Tenemos que ver a un distribuidor rápido.
Iré contigo.
390
00:33:04,316 --> 00:33:05,784
Está bien-
391
00:33:10,030 --> 00:33:12,624
romperé mi cita
con el bolso viejo.
392
00:33:12,741 --> 00:33:15,585
Tomaremos un taxi
y te ayudaré con tus pinturas.
393
00:33:15,702 --> 00:33:17,579
Sí, olvídate del bolso viejo.
394
00:33:31,885 --> 00:33:34,434
ya tuve suficiente
de este juego de arte.
395
00:33:34,554 --> 00:33:36,352
Este es mi último intento.
396
00:33:36,515 --> 00:33:39,815
No dejes que esto te deprima.
Tienes que seguir intentándolo.
397
00:33:40,310 --> 00:33:42,153
Espéranos aquí.
398
00:33:51,488 --> 00:33:53,707
- ¿Señor Wallstein?
- Ese soy yo.
399
00:33:53,865 --> 00:33:57,244
- Tengo dos cuadros aquí.
- Sólo un minuto.
400
00:34:02,582 --> 00:34:05,176
¿A dónde fue esa litografía?
401
00:34:09,881 --> 00:34:11,383
Veámoslos.
402
00:34:20,559 --> 00:34:22,732
No están firmados.
¿De quién son?
403
00:34:22,852 --> 00:34:24,479
Clara Madera.
404
00:34:24,980 --> 00:34:27,859
- ¿Quién es ese?
- Un artista americano.
405
00:34:34,239 --> 00:34:37,869
- ¿Y te pertenecen?
- No. Bueno, prácticamente.
406
00:34:37,993 --> 00:34:40,291
Soy su gerente comercial.
407
00:34:40,453 --> 00:34:42,000
Veo.
408
00:34:43,039 --> 00:34:45,542
Soy Langelarde, el crítico de arte.
409
00:34:50,505 --> 00:34:54,100
Ya sabes, son los críticos.
que hacen la carrera de un pintor.
410
00:34:58,096 --> 00:35:01,225
Tal vez pueda promocionar
esta Clara Wood.
411
00:35:01,349 --> 00:35:03,443
¿Es ella joven?
¿Pinta mucho?
412
00:35:03,560 --> 00:35:04,903
¡Yo diría que cuadrados!
413
00:35:05,020 --> 00:35:06,693
Ella es una gran artista.
414
00:35:06,813 --> 00:35:10,863
- Eso está por verse.
- Estoy feliz de discutirlo.
415
00:35:12,402 --> 00:35:14,530
Puedo ver que nos llevaremos bien.
416
00:35:14,779 --> 00:35:16,406
Estoy seguro de que lo haremos.
417
00:35:16,531 --> 00:35:18,954
Y todo estrictamente en el nivel.
418
00:35:19,326 --> 00:35:22,125
Wallstein, ven a echar un vistazo.
419
00:35:30,295 --> 00:35:31,888
Mira esto.
420
00:36:06,581 --> 00:36:09,630
PASAN VARIAS SEMANAS
421
00:36:33,441 --> 00:36:35,990
Disculpe.
Me envió mi jefe.
422
00:36:36,111 --> 00:36:38,705
me gustaria preguntar
El precio de este cuadro.
423
00:36:39,364 --> 00:36:40,991
Veinticinco mil.
424
00:36:41,366 --> 00:36:44,040
Pero ni siquiera es
un artista conocido.
425
00:36:44,160 --> 00:36:45,878
Quizás no para ti,
426
00:36:45,995 --> 00:36:48,669
pero Clara Wood se está volviendo
bastante famoso en el extranjero.
427
00:36:48,790 --> 00:36:51,418
¿En realidad?
Mi jefe dijo lo mismo.
428
00:36:51,543 --> 00:36:54,342
¿Podrías darme su dirección?
429
00:36:54,462 --> 00:36:57,511
a mi jefe le gustaría
tratar con ella directamente.
430
00:36:57,674 --> 00:36:59,051
Imposible.
431
00:36:59,217 --> 00:37:02,346
Clara Wood ha firmado
un contrato exclusivo de diez años
432
00:37:02,470 --> 00:37:04,393
con el señor Wallstein.
433
00:37:04,514 --> 00:37:08,064
Qué lástima. Adiós.
434
00:37:10,270 --> 00:37:12,068
Fue mi idea,
435
00:37:12,188 --> 00:37:15,909
y mi hermano menor Fernand
llevó las pinturas a un comerciante.
436
00:37:16,067 --> 00:37:17,740
¿Tu hermano Fernando?
437
00:37:17,861 --> 00:37:20,740
Te hablé de él.
Él está en el negocio.
438
00:37:20,905 --> 00:37:22,248
Oh sí.
439
00:37:22,365 --> 00:37:25,414
Y el comerciante pensó
fueron geniales.
440
00:37:26,327 --> 00:37:29,547
El queria al artista
para firmarlos todos,
441
00:37:29,748 --> 00:37:32,877
y tu les diste
para mí, ¿no?
442
00:37:33,001 --> 00:37:34,969
Sí, querido.
443
00:37:35,128 --> 00:37:38,302
¿No crees que es genial?
los vendimos todos,
444
00:37:38,423 --> 00:37:41,472
todas esas pinturas que dijiste
¿Eran demasiado feos para firmar?
445
00:37:41,593 --> 00:37:43,766
Creo que es genial.
446
00:37:54,105 --> 00:37:57,530
Estoy tan feliz de salir
en sociedad contigo.
447
00:37:57,650 --> 00:38:00,324
Siento lo mismo.
Ya lo sabes.
448
00:38:00,612 --> 00:38:03,786
solo la tarde
no va a ser muy divertido.
449
00:38:05,325 --> 00:38:06,827
Eso es suficiente.
450
00:38:07,327 --> 00:38:08,954
La otra mano.
451
00:38:09,496 --> 00:38:12,466
Conozco a los amigos de Langelarde.
452
00:38:12,665 --> 00:38:15,919
Todos los artistas,
adornado de azul y rojo.
453
00:38:16,044 --> 00:38:18,467
No tengo idea de cómo vestirme.
454
00:38:19,589 --> 00:38:21,808
Te ves tan elegante.
455
00:38:22,008 --> 00:38:24,887
me encantaría ir
en algún lugar elegante contigo,
456
00:38:25,011 --> 00:38:26,684
como la ópera.
457
00:38:26,971 --> 00:38:29,941
nadie va
a la ópera nunca más.
458
00:38:30,099 --> 00:38:33,228
Pero si realmente quieres,
podemos ir.
459
00:38:33,353 --> 00:38:36,027
Uno de estos días.
460
00:38:36,564 --> 00:38:39,488
Es solo que ahora
que lo has logrado -
461
00:38:39,651 --> 00:38:41,528
¿Lo logré?
462
00:38:41,986 --> 00:38:45,957
Sí, ahora eres un gran nombre.
y todo gracias a mi!
463
00:38:46,658 --> 00:38:48,911
Tienes que salir y ser visto.
464
00:38:49,035 --> 00:38:52,790
Así que esta noche sólo tenemos que
Aguanta a esos locos.
465
00:38:53,623 --> 00:38:55,671
Ahora que lo he logrado,
466
00:38:55,834 --> 00:38:57,757
Ojalá no lo hubiera hecho
467
00:38:57,877 --> 00:39:00,471
para poder estar contigo
todo el tiempo
468
00:39:00,588 --> 00:39:03,011
en una casita,
solo tu y yo.
469
00:39:03,132 --> 00:39:05,385
Bueno, esta noche
Debo hablar con Wallstein.
470
00:39:05,552 --> 00:39:06,849
Sí, Dédé.
471
00:39:10,098 --> 00:39:11,975
Mi turno.
472
00:39:19,607 --> 00:39:21,780
Buenas noches, muchachos.
473
00:39:21,901 --> 00:39:23,574
¿No está Clara aquí?
474
00:39:23,695 --> 00:39:26,198
Probablemente esté con Langelarde.
475
00:39:34,289 --> 00:39:36,383
¡No nos hagas caso, Clara!
476
00:39:39,210 --> 00:39:42,384
Sr. Wallstein,
¿Qué tal un pequeño adelanto?
477
00:39:42,797 --> 00:39:44,640
No fuerces, amigo.
478
00:39:44,757 --> 00:39:48,432
Además, Langelarde tiene
un cliente para presentarle a Clara.
479
00:39:48,553 --> 00:39:51,056
Sólo ten paciencia.
- ¿Dónde está el cliente?
480
00:39:51,180 --> 00:39:53,399
Algún chico que quiera
su retrato hecho.
481
00:39:53,558 --> 00:39:55,526
¡Clara no hace retratos!
482
00:39:55,727 --> 00:39:57,821
Ese es su gran error.
483
00:40:04,402 --> 00:40:07,201
clara, debemos tener
una charla seria.
484
00:40:07,614 --> 00:40:09,332
¿Estás satisfecho conmigo, espero?
485
00:40:09,824 --> 00:40:12,122
Te saco en la alta sociedad,
486
00:40:12,243 --> 00:40:15,747
y hemos comenzado
para atraer a muchos coleccionistas.
487
00:40:15,914 --> 00:40:17,541
Ahora, créeme,
488
00:40:17,665 --> 00:40:20,043
es hora de que empieces
haciendo retratos.
489
00:40:20,168 --> 00:40:22,170
No tengo ganas.
490
00:40:22,295 --> 00:40:25,344
Por qué no'? hemos dado
muchos pintores su comienzo.
491
00:40:25,506 --> 00:40:27,679
y esto
Es un trato muy atractivo.
492
00:40:27,800 --> 00:40:30,428
Te presentaré de todos modos.
El tipo está drogado.
493
00:40:30,553 --> 00:40:34,103
Si eres demasiado tonto para aprovechar
esta oportunidad, mala suerte.
494
00:40:34,223 --> 00:40:36,772
No, no quiero
para hacer retratos.
495
00:40:45,360 --> 00:40:47,829
¡Los hombres son tan aburridos!
496
00:40:48,947 --> 00:40:51,200
Siempre es lo mismo.
497
00:40:55,495 --> 00:40:57,497
Tócanos algo bonito.
498
00:40:58,206 --> 00:40:59,879
¿Un pequeño vals?
499
00:41:24,774 --> 00:41:26,902
Hablaré con ella.
500
00:41:33,741 --> 00:41:35,334
Vamos.
501
00:41:53,761 --> 00:41:56,389
¿Estás loco?
¡Rechazando ese trato!
502
00:41:56,556 --> 00:41:58,684
¿Quieres que lo haga?
503
00:41:58,850 --> 00:42:00,523
¿Qué opinas?
504
00:42:00,935 --> 00:42:03,609
le preguntaré
para una foto de él mismo.
505
00:42:03,730 --> 00:42:05,858
Entonces Maurice podrá hacerlo.
506
00:42:05,982 --> 00:42:09,156
No, no hay fotos.
Olerán una rata.
507
00:42:12,530 --> 00:42:15,750
solo pregúntale
por un anticipo de 5.000
508
00:42:15,867 --> 00:42:18,416
y luego hazte amigo de él.
509
00:42:26,085 --> 00:42:27,758
¡Qué aburrido!
510
00:42:27,879 --> 00:42:31,133
¿Qué importa?
¿solo esta vez?
511
00:42:49,358 --> 00:42:50,780
Buenas noches, Langelarde.
512
00:42:50,985 --> 00:42:52,987
Mi querido señor Dugodet.
513
00:42:53,279 --> 00:42:55,407
Permítanme presentarles
Sr. Wallstein.
514
00:42:57,366 --> 00:42:58,367
Mi placer.
515
00:42:58,534 --> 00:43:00,878
- Sr. Gustave.
- Mi placer.
516
00:43:01,245 --> 00:43:03,748
¿Dónde está esa Clara de la que hablaste?
517
00:43:03,956 --> 00:43:05,924
Ella está ahí bailando.
518
00:43:13,007 --> 00:43:14,509
Clara, querida.
519
00:43:14,634 --> 00:43:17,012
Clara, este es el señor Dugodet.
520
00:43:17,845 --> 00:43:19,438
Es un honor.
521
00:43:20,431 --> 00:43:22,183
¡Qué lugar tan inusual!
522
00:43:22,433 --> 00:43:25,482
pero ya sabes
¡Qué dicen de los artistas!
523
00:43:33,945 --> 00:43:35,947
Es más tranquilo aquí.
524
00:43:36,656 --> 00:43:38,624
Es hora de irse, amigo.
525
00:43:53,422 --> 00:43:57,097
- ¡Ella es realmente extraordinaria!
- Esa es una manera de manejarlo.
526
00:44:20,867 --> 00:44:22,369
¡Querida!
527
00:44:32,795 --> 00:44:35,423
Ponga “Pagar a la orden de'
y mi nombre.
528
00:44:35,756 --> 00:44:38,350
André' Joguin.
529
00:44:38,634 --> 00:44:40,136
Eso es-h'.
530
00:44:41,137 --> 00:44:43,105
Ahora tu nombre.
531
00:44:51,731 --> 00:44:53,404
La fecha.
532
00:44:56,319 --> 00:44:58,868
Eso es todo.
533
00:44:59,155 --> 00:45:01,704
Puedes ser tan inepta, cariño.
534
00:45:02,450 --> 00:45:04,123
Tan inepto.
535
00:45:05,870 --> 00:45:08,373
Muy bonito.
536
00:45:09,582 --> 00:45:12,506
Dices que tu comerciante de vinos
tosió
537
00:45:12,668 --> 00:45:15,012
sin pestañear'?
538
00:45:15,713 --> 00:45:18,762
Entonces no lo eres
Muy inteligente, cariño.
539
00:45:18,925 --> 00:45:21,769
Deberías haber pedido más.
540
00:45:22,386 --> 00:45:24,013
Escucha...
541
00:45:24,388 --> 00:45:26,982
¿Puedes prestarme 300 de eso?
542
00:45:27,099 --> 00:45:29,602
comprar tela
y conseguir un vestido hecho?
543
00:45:39,570 --> 00:45:41,993
tu eres el indicado
quien quiere que salga.
544
00:45:42,156 --> 00:45:43,954
En tu situación,
545
00:45:44,158 --> 00:45:46,081
una dama inteligente siempre encuentra la manera.
546
00:45:46,244 --> 00:45:50,465
¡No me preguntes! quien te atrapó
donde estas ahora? ¡A mí!
547
00:45:50,748 --> 00:45:52,216
¡Dios!
548
00:45:52,500 --> 00:45:54,377
También debo los muebles.
549
00:45:54,502 --> 00:45:57,301
Entonces dile al viejo
para seguir adelante.
550
00:45:57,421 --> 00:46:00,220
¡Debe pintar en cámara lenta!
551
00:46:05,763 --> 00:46:07,811
¿Ya te vas?
552
00:46:09,100 --> 00:46:10,943
Eres malo.
553
00:46:11,310 --> 00:46:13,312
Vas a ir a ese café otra vez
554
00:46:13,437 --> 00:46:16,031
donde tus amigos
te hará beber.
555
00:46:16,148 --> 00:46:17,775
Es malo para ti.
556
00:46:17,942 --> 00:46:21,037
ellos ganaran
todo tu dinero en cartas.
557
00:46:23,281 --> 00:46:25,955
Bueno, adiós, cariño.
558
00:46:26,450 --> 00:46:27,827
Adiós.
559
00:46:29,036 --> 00:46:31,255
Bésame mejor que eso.
560
00:46:38,045 --> 00:46:39,592
No bebas demasiado.
561
00:46:39,755 --> 00:46:42,383
y ten cuidado
no te resfrías.
562
00:47:25,509 --> 00:47:27,432
Te ves tan triste.
563
00:47:28,512 --> 00:47:30,514
Vamos.
564
00:47:31,474 --> 00:47:33,147
¿Qué pasa?
565
00:47:51,911 --> 00:47:53,913
¿Pasa algo malo?
566
00:48:02,671 --> 00:48:04,389
Pensé en Wallstein...
567
00:48:04,507 --> 00:48:07,386
Oh, marchantes de arte
hacer muchas promesas
568
00:48:07,551 --> 00:48:09,599
no siempre se mantienen.
569
00:48:09,929 --> 00:48:12,899
De todos modos...
tal vez todo salga bien.
570
00:48:13,724 --> 00:48:15,897
Pero por ahora estoy arruinado.
571
00:48:19,063 --> 00:48:20,736
Está bien.
572
00:48:45,089 --> 00:48:47,262
Buenas noches, Legrand.
573
00:49:24,587 --> 00:49:26,464
- ¿Señor Legrand?
- Sí.
574
00:49:29,925 --> 00:49:31,802
- ¿No me reconoces?
- No.
575
00:49:31,969 --> 00:49:33,516
Seguro que sí.
576
00:49:34,638 --> 00:49:37,107
Estoy seguro de que has visto
mi cara en alguna parte.
577
00:49:37,933 --> 00:49:40,812
Estoy seguro de que ella ha puesto
mi foto a plena vista.
578
00:49:40,978 --> 00:49:42,855
Sé cómo es ella:
579
00:49:42,980 --> 00:49:45,483
justo donde
también atrapará a tu cabra.
580
00:49:46,775 --> 00:49:49,528
no me reconoces
sin bigote?
581
00:49:50,446 --> 00:49:52,949
¡Alexis Godard, el sargento!
582
00:49:53,073 --> 00:49:55,121
¡Yo era el marido de tu esposa!
583
00:49:56,327 --> 00:49:58,079
¿Alexis Godard?
584
00:49:58,204 --> 00:50:00,332
¿El marido de mi esposa?
¿El sargento?
585
00:50:00,623 --> 00:50:02,921
¿Pero no estás muerto?
- ¡Sí!
586
00:50:03,042 --> 00:50:05,420
Por eso necesito
para hablar contigo.
587
00:50:05,544 --> 00:50:09,174
Pero no aquí.
Vamos a un café' y te explico.
588
00:50:09,381 --> 00:50:11,008
Vamos.
589
00:50:35,032 --> 00:50:38,787
En septiembre de 1914,
Me reportaron muerto en acción.
590
00:50:39,036 --> 00:50:42,586
Pero yo era un prisionero de guerra en Alemania.
bajo el nombre de un amigo muerto.
591
00:50:42,706 --> 00:50:44,708
Tomé su tarjeta de identificación.
592
00:50:45,960 --> 00:50:48,008
Cambié el mío por el suyo.
593
00:50:48,462 --> 00:50:52,057
Para alejarme de mi esposa,
no el ejército.
594
00:50:56,053 --> 00:50:58,306
- ¿Y después de eso?
- ¿Después?
595
00:50:59,974 --> 00:51:01,851
Después de que terminó la guerra,
596
00:51:02,226 --> 00:51:04,820
golpeé
e incluso fue a la cárcel.
597
00:51:05,563 --> 00:51:08,362
Tengo una oferta para ti.
598
00:51:08,566 --> 00:51:10,113
¿Una oferta?
599
00:51:10,234 --> 00:51:12,657
Supongamos que dijera: “Esa es mi esposa.
600
00:51:12,778 --> 00:51:14,451
No estás casado.
601
00:51:14,572 --> 00:51:16,825
La llevaré de vuelta.
Es mi derecho.
602
00:51:17,575 --> 00:51:20,328
¡Y yo soy un héroe de guerra!
603
00:51:20,494 --> 00:51:23,338
¿Qué estabas haciendo?
mientras yo estaba fuera siendo asesinado?
604
00:51:23,455 --> 00:51:26,299
Me robaste a mi legítima esposa”.
¿Qué dirías?
605
00:51:26,417 --> 00:51:29,136
Vaya, no tendría respuesta.
606
00:51:29,253 --> 00:51:31,426
Tendría que hacerme a un lado.
- Lo siento.
607
00:51:31,589 --> 00:51:33,591
¿Tienes un cigarrillo?
608
00:51:39,972 --> 00:51:41,770
Dame una luz.
609
00:51:51,066 --> 00:51:52,568
Gracias.
610
00:51:59,116 --> 00:52:01,585
Pensé que querrías ayudarme.
611
00:52:01,702 --> 00:52:04,000
estoy dispuesto a hacer
el sacrificio,
612
00:52:04,121 --> 00:52:07,045
pero lo merezco
una cosita, ¿no?
613
00:52:08,125 --> 00:52:10,799
¿Qué son para usted 10.000 francos?
614
00:52:11,253 --> 00:52:13,472
No todo a la vez, por supuesto.
615
00:52:13,839 --> 00:52:16,058
Dame 5000 hoy
616
00:52:16,258 --> 00:52:19,307
y el resto en uno o dos meses.
617
00:52:22,014 --> 00:52:24,688
No, soy yo
quién debería alejarse.
618
00:52:25,643 --> 00:52:28,192
yo soy el indicado
quién debe hacer el sacrificio.
619
00:52:29,104 --> 00:52:33,154
Eres el legítimo marido de Ad'ele.
Tienes prioridad.
620
00:52:33,275 --> 00:52:35,323
Le robé a su esposa.
621
00:52:35,819 --> 00:52:38,789
fue excusable
mientras no lo supiera,
622
00:52:38,906 --> 00:52:41,580
¡Pero no puedo seguir con esto ahora!
623
00:52:48,791 --> 00:52:50,839
Qué vergüenza.
624
00:52:53,921 --> 00:52:58,176
Me hice pasar por muerto.
Tomé el nombre de otro hombre.
625
00:52:58,884 --> 00:53:02,184
Incluso hice algunas alcaparras
en nombre de un hombre muerto.
626
00:53:02,346 --> 00:53:05,190
Si hago público ahora
al reclamar a mi esposa,
627
00:53:05,349 --> 00:53:07,693
tendré que explicar
a las autoridades.
628
00:53:07,893 --> 00:53:10,692
¡No! ¡Tengo que desaparecer!
629
00:53:11,063 --> 00:53:14,658
Dame 1.000 francos
y nunca más me verás.
630
00:53:14,775 --> 00:53:16,197
¿Mil francos?
631
00:53:16,318 --> 00:53:18,571
Estoy seguro de que has hecho como yo
632
00:53:18,696 --> 00:53:22,291
y ardillado
algo de dinero a escondidas.
633
00:53:23,409 --> 00:53:26,754
Sí, tenemos algunos ahorros.
634
00:53:27,037 --> 00:53:31,338
Adéle lo esconde en el armario.
No puedo acercarme a él.
635
00:53:33,836 --> 00:53:35,804
Pero pensándolo bien...
636
00:53:36,296 --> 00:53:39,721
usted es la señora Godardls
verdadero marido.
637
00:53:43,137 --> 00:53:44,514
Así es.
638
00:53:44,638 --> 00:53:47,892
Entonces, ¿por qué no vienes?
y tomar el dinero?
639
00:53:48,058 --> 00:53:50,402
Ya sabes dónde está el armario.
640
00:53:50,728 --> 00:53:54,904
Sin dados. Si quieres pagarme,
toma el dinero tú mismo.
641
00:53:55,023 --> 00:53:56,741
No, escucha.
642
00:53:56,859 --> 00:53:59,658
si tomo
El dinero de la señora Godard
643
00:53:59,778 --> 00:54:02,247
desde su apartamento,
Soy un ladrón.
644
00:54:03,073 --> 00:54:06,122
¿Y si Adèle me pilla?
y llama a la policia?
645
00:54:06,243 --> 00:54:09,747
No te preocupes. vamos
al teatro mañana por la noche.
646
00:54:10,622 --> 00:54:13,091
Estaremos fuera hasta medianoche.
647
00:54:13,375 --> 00:54:17,380
Ven mañana por la noche a las 11:00.
Te daré la clave.
648
00:54:19,173 --> 00:54:21,972
Cuando pasas
la puerta del conserje,
649
00:54:22,092 --> 00:54:24,140
simplemente grita "Legrand".
650
00:54:24,678 --> 00:54:27,147
Una vez que tengas lo que quieres,
651
00:54:27,264 --> 00:54:29,312
puedes simplemente salir.
652
00:54:32,352 --> 00:54:34,150
Es un trato.
653
00:54:34,271 --> 00:54:36,319
Mañana por la noche a las 11:00.
654
00:54:38,776 --> 00:54:40,323
¿Legrand?
655
00:55:15,437 --> 00:55:17,860
¡Marlborough es de! a la guerra
656
00:55:17,981 --> 00:55:20,450
Quién sabe cuándo volverá
657
00:55:21,235 --> 00:55:23,533
¿Fuiste a ese café otra vez?
658
00:55:25,155 --> 00:55:27,328
No preocupes tu cabecita.
659
00:55:33,956 --> 00:55:36,334
¡Marlborough es de! a la guerra
660
00:55:39,503 --> 00:55:42,097
¡Marlborough es de! a la guerra
661
00:55:42,256 --> 00:55:43,849
Quién sabe cuándo volverá
662
00:55:44,007 --> 00:55:46,851
solo mira
en el estado en el que te encuentras!
663
00:55:48,178 --> 00:55:50,180
¡¿Él?! volver en Semana Santa
664
00:55:53,684 --> 00:55:56,028
¡¿Él?! volver en Semana Santa
665
00:55:56,186 --> 00:55:58,359
O Domingo de la Trinidad
666
00:56:06,697 --> 00:56:09,541
¿Y si volviera?
¿antes de eso?
667
00:56:10,576 --> 00:56:13,705
Me encantaría ver tu cara
668
00:56:13,829 --> 00:56:15,957
si regresó antes de eso.
669
00:56:18,000 --> 00:56:19,843
¡Te estás rebelando!
670
00:56:22,004 --> 00:56:23,756
¡Vete a la cama!
671
00:56:25,549 --> 00:56:28,268
tendremos una pequeña charla
sobre esto mañana.
672
00:56:29,052 --> 00:56:31,054
¡Solo espera!
673
00:56:31,680 --> 00:56:35,310
Grandes cosas estan pasando
sucederá mañana, Adéle.
674
00:56:38,854 --> 00:56:41,357
Perdóneme, señora,
por ser tan familiar
675
00:56:41,481 --> 00:56:43,358
y llamándote Adéle.
676
00:56:43,483 --> 00:56:46,362
es un hábito nacido
de un largo malentendido
677
00:56:46,528 --> 00:56:50,908
que nos llevó a dormir
juntos durante varios años.
678
00:56:52,910 --> 00:56:54,912
Mañana...
679
00:57:15,849 --> 00:57:17,943
¿vas a leer?
¿mucho más?
680
00:57:18,060 --> 00:57:19,937
Cincuenta páginas más.
681
00:57:22,731 --> 00:57:24,278
Tengo sed.
682
00:57:24,566 --> 00:57:26,819
Eso te enseñará
para salir a beber.
683
00:58:16,994 --> 00:58:18,496
Eso es mejor.
684
00:58:25,168 --> 00:58:27,091
¡Se fue la luz!
685
00:58:52,863 --> 00:58:53,989
¡Mierda!
686
00:59:11,131 --> 00:59:12,678
¡Bastardo!
687
00:59:12,799 --> 00:59:13,925
¡Ayuda!
688
00:59:14,051 --> 00:59:16,554
Dijiste que estarías
en el teatro!
689
00:59:16,720 --> 00:59:19,223
¡Ayuda! ¡Asesinato!
690
00:59:19,431 --> 00:59:22,059
Lo solucionaremos mañana.
¡Comportarse con cuidado!
691
00:59:24,061 --> 00:59:25,358
¡Asesinato!
692
00:59:25,771 --> 00:59:27,239
¡Ayuda!
693
00:59:27,355 --> 00:59:30,279
encendamos una luz
en la cocina.
694
00:59:33,028 --> 00:59:35,998
¡Ayuda! ¡Asesinato!
695
00:59:36,823 --> 00:59:39,702
los vecinos
te hará pedazos.
696
00:59:42,537 --> 00:59:44,960
¿Qué pasa con la masa?
¿me lo prometiste?
697
00:59:59,179 --> 01:00:01,102
¡Manténgase fuera de la vista!
698
01:00:13,318 --> 01:00:14,695
Adelante.
699
01:00:18,448 --> 01:00:20,291
Todavía estaba borracho...
700
01:00:21,243 --> 01:00:24,042
entonces fue a la cocina
por un poco de agua.
701
01:00:24,287 --> 01:00:26,460
Entonces las luces se apagaron.
702
01:00:26,957 --> 01:00:29,005
Escuché a alguien maldecir.
703
01:00:29,292 --> 01:00:30,965
¡Mi marido ha desaparecido!
704
01:00:32,921 --> 01:00:36,642
Señora, puedo entender
¿Por qué te reconciliarías?
705
01:00:36,800 --> 01:00:38,973
Esta historia sobre ladrones.
706
01:00:39,136 --> 01:00:43,266
Pero la policía sirve a la ley.
y tener derecho a la verdad.
707
01:00:43,390 --> 01:00:44,983
Y estoy seguro de que son discretos.
708
01:00:45,100 --> 01:00:47,853
Oficiales, es un asunto.
de algún manjar.
709
01:00:48,603 --> 01:00:52,278
estaba en la cama con madame
cuando su marido nos atrapó.
710
01:00:52,399 --> 01:00:56,495
Temiendo una escena violenta,
La señora llamó a la policía.
711
01:00:56,611 --> 01:00:58,659
Pero soy un hombre pacífico,
712
01:00:58,822 --> 01:01:00,995
y su marido es muy civilizado.
713
01:01:01,616 --> 01:01:04,335
y donde esta
¿El marido de Madame ahora?
714
01:01:04,494 --> 01:01:06,496
¿Es él quien desapareció?
715
01:01:12,169 --> 01:01:14,718
- Mi ganso está cocido.
- ¿No estás muerto?
716
01:01:14,838 --> 01:01:16,340
No.
717
01:01:34,482 --> 01:01:37,235
¿Por qué no me dejas dejarlo?
718
01:01:37,360 --> 01:01:39,408
¡Lo necesitamos!
719
01:01:39,654 --> 01:01:41,327
¿Lo necesitamos?
720
01:01:41,781 --> 01:01:43,533
No, escucha.
721
01:01:43,700 --> 01:01:45,702
Pensé un poco.
722
01:01:46,244 --> 01:01:48,042
No te levantes todavía.
723
01:01:52,626 --> 01:01:55,379
Quédate hasta y media, ¿vale?
724
01:01:56,379 --> 01:01:58,757
No pongas el ceño así.
725
01:01:59,799 --> 01:02:02,678
Estarás con tus amigos
en 40 minutos.
726
01:02:03,595 --> 01:02:06,849
es tu mujercita
¿Qué mala compañía?
727
01:02:08,767 --> 01:02:10,064
Escucha...
728
01:02:10,602 --> 01:02:12,730
Hice algunos cálculos.
729
01:02:13,188 --> 01:02:16,237
algo nos debe quedar
de las pinturas que vendiste.
730
01:02:16,608 --> 01:02:20,078
Ahora tengo que rendirte cuentas
para la masa?
731
01:02:20,320 --> 01:02:22,163
Eres tan malo.
732
01:02:22,614 --> 01:02:24,912
Es solo que dijiste
733
01:02:25,075 --> 01:02:28,249
te encargarías
de dejar algo a un lado.
734
01:02:28,578 --> 01:02:31,878
Esa fue una buena idea.
Podría haberlo gastado todo.
735
01:02:32,082 --> 01:02:36,087
Entonces ahora tal vez tengamos suficiente
vivir unos meses
736
01:02:36,419 --> 01:02:38,888
si nos fuéramos juntos?
737
01:02:41,591 --> 01:02:43,343
¡Libertad!
738
01:02:44,135 --> 01:02:46,263
Lulú, ¡la vida es bella!
739
01:02:48,265 --> 01:02:51,018
Y podrías pintar
fotos usted mismo.
740
01:02:51,142 --> 01:02:54,021
Eres tan inteligente como el viejo Legrand.
Incluso más inteligente.
741
01:02:55,730 --> 01:02:59,200
Mezclaría tus colores
y limpia tus pinceles.
742
01:02:59,567 --> 01:03:01,444
Sería maravilloso.
743
01:03:01,778 --> 01:03:03,655
¿Te callarías?
744
01:03:03,780 --> 01:03:06,829
Puedes ser un verdadero dolor
cuando empieces.
745
01:03:07,659 --> 01:03:09,286
Está bien, cariño.
746
01:03:09,452 --> 01:03:12,205
no diré nada más
si te molesta.
747
01:03:12,998 --> 01:03:14,500
Bésame.
748
01:03:38,481 --> 01:03:41,360
¡Señor Legrand!
749
01:03:42,319 --> 01:03:45,118
Creo que la señorita Pelletier está fuera.
750
01:03:45,238 --> 01:03:47,115
Tengo una llave.
751
01:03:47,240 --> 01:03:49,834
ella salio
y aún no ha regresado.
752
01:03:49,993 --> 01:03:52,712
Eso está bien.
Esperaré arriba.
753
01:04:02,172 --> 01:04:04,766
Ah, bueno.
¡Que lo resuelvan!
754
01:04:16,644 --> 01:04:19,443
Eres mi hermano.
Estoy enfermo y estás de visita.
755
01:04:19,564 --> 01:04:21,316
¡Inventa algo!
756
01:04:21,775 --> 01:04:23,527
¡Vístete, rápido!
757
01:04:46,466 --> 01:04:48,013
Así es.
758
01:04:48,301 --> 01:04:51,896
Él es mi novio.
¿Qué pasa con eso?
759
01:05:34,597 --> 01:05:37,601
¡Madame tiene sus pequeños caprichos!
760
01:05:37,767 --> 01:05:41,271
¿Querías llevarme a la cama?
¿Crees que lo disfruto?
761
01:05:41,479 --> 01:05:44,824
Y solo tenías que dar
¿El viejo tiene una llave?
762
01:05:48,945 --> 01:05:51,494
No te enojes.
No dijo nada.
763
01:05:52,407 --> 01:05:56,207
No, pero tengo la sensación
se estaba riendo de nosotros.
764
01:05:56,327 --> 01:05:59,080
Si hubiera sabido eso hace un minuto,
765
01:05:59,205 --> 01:06:02,049
Habría roto esa silla
sobre su cabeza!
766
01:06:34,324 --> 01:06:36,702
piensas lloriqueando
va a ayudar?
767
01:06:37,952 --> 01:06:40,421
te daré algo
para lloriquear.
768
01:06:42,207 --> 01:06:45,802
¿Qué nos va a dar?
pinturas ahora?
769
01:06:47,420 --> 01:06:49,468
Mi coche ni siquiera está pagado.
770
01:06:49,714 --> 01:06:52,718
¡Todo esto me enferma!
771
01:06:53,051 --> 01:06:55,053
Me voy de aquí.
Buenas noches.
772
01:06:55,220 --> 01:06:57,518
¿Cuándo volverás?
773
01:06:57,680 --> 01:07:00,399
Estoy muy ocupado esta semana.
La semana que viene también.
774
01:07:01,392 --> 01:07:03,611
¿Me escribirás?
775
01:07:03,728 --> 01:07:06,072
Ah, claro.
Te escribiré.
776
01:07:50,275 --> 01:07:52,744
LA MAÑANA SIGUIENTE
777
01:08:15,425 --> 01:08:17,848
No pensé que volverías.
778
01:08:32,066 --> 01:08:35,912
Cariño, lo siento mucho
No adiviné la verdad.
779
01:08:37,113 --> 01:08:41,038
siempre he estado apagado
en mi propio mundo, ignorante de la vida.
780
01:08:41,159 --> 01:08:45,039
Nunca supe qué vidas miserables
las mujeres tenemos que vivir,
781
01:08:45,413 --> 01:08:47,666
cómo un desliz
es fatal para ellos,
782
01:08:47,790 --> 01:08:51,135
como siempre hay un hombre
para aprovecharlo.
783
01:08:51,919 --> 01:08:54,342
Pero ahora lo sé.
Entiendo.
784
01:08:54,464 --> 01:08:56,842
Soy libre ahora.
No tienes nada que temer.
785
01:08:56,966 --> 01:09:00,311
me siento lo suficientemente fuerte
para protegerte de cualquiera.
786
01:09:01,638 --> 01:09:05,643
¿Pero por qué no confiaste en mí?
787
01:09:07,018 --> 01:09:09,646
¿Por qué no confiaste en mí?
788
01:09:09,812 --> 01:09:12,816
te hubiera desgarrado
de las garras de ese hombre.
789
01:09:13,066 --> 01:09:15,660
¿Qué tal terminar?
tu pintura?
790
01:09:16,486 --> 01:09:17,658
¿Qué?
791
01:09:17,779 --> 01:09:19,406
IneediL
792
01:09:32,669 --> 01:09:34,842
¿Qué pasa si no lo termino?
793
01:09:37,507 --> 01:09:39,305
Será mejor que lo hagas.
794
01:09:48,059 --> 01:09:49,902
Entonces eso es todo.
795
01:09:50,353 --> 01:09:52,151
Mis pinturas.
796
01:09:52,271 --> 01:09:54,524
Eso es todo lo que viste en mí.
797
01:09:54,857 --> 01:09:57,861
¿Qué otra cosa?
Mírate en el espejo.
798
01:10:00,446 --> 01:10:02,039
¡Qué tonto!
799
01:10:02,699 --> 01:10:05,327
Pensar que lo creí todo.
800
01:10:06,703 --> 01:10:08,501
¡Me da asco!
801
01:10:08,621 --> 01:10:11,670
¿Crees que lo disfruté?
802
01:10:12,041 --> 01:10:14,169
Si no hubiera sido
por tu dinero,
803
01:10:14,293 --> 01:10:16,842
Te habría dejado en un minuto.
804
01:10:16,963 --> 01:10:20,558
¡El señor quiere amor verdadero!
¡Ser amado por sí mismo!
805
01:10:20,717 --> 01:10:22,560
¡Qué risa!
806
01:10:22,677 --> 01:10:24,270
¡Puta!
807
01:10:25,096 --> 01:10:27,315
No eres ninguna mujer.
¡Eres una perra!
808
01:10:27,640 --> 01:10:29,313
Hablar mucho.
809
01:10:29,934 --> 01:10:34,314
Lames la mano que te da de comer
y la mano que te golpea!
810
01:10:34,564 --> 01:10:38,614
Si supieras como me aburres,
no perderías el aliento.
811
01:10:39,026 --> 01:10:41,154
Entonces tu proxeneta te ganó.
812
01:10:41,279 --> 01:10:44,203
Tenía razón:
Es la única manera de tratarte.
813
01:10:44,365 --> 01:10:46,788
Quizás lo hizo, pero lo amo.
814
01:10:46,909 --> 01:10:48,582
¿Lo amas?
815
01:11:03,843 --> 01:11:07,097
Vestirse.
¡Nos vamos ahora mismo!
816
01:11:07,680 --> 01:11:10,354
Lejos. ¡Apresúrate!
817
01:11:15,772 --> 01:11:20,903
Si canto debajo de tu ventana
818
01:11:21,027 --> 01:11:24,281
Como un trovador galante
819
01:11:24,614 --> 01:11:28,790
Si 4 esperanza
¿tú? aparecer allí
820
01:11:29,118 --> 01:11:31,792
Ay, si no es por amor
821
01:11:31,913 --> 01:11:35,383
¿Cómo podrías querer?
¿Quedarme con él?
822
01:11:35,958 --> 01:11:38,177
he sacrificado
todo para ti.
823
01:11:38,336 --> 01:11:41,135
Quiero que sepas eso.
824
01:11:41,464 --> 01:11:44,764
Si lo hicieras,
tal vez lo entiendas.
825
01:11:46,219 --> 01:11:50,065
Te he dado todo.
No puedes amar a ese hombre.
826
01:11:50,223 --> 01:11:52,817
No tiene corazón, ni sentimientos...
827
01:11:53,643 --> 01:11:55,816
sin cría.
828
01:11:56,270 --> 01:12:00,571
Mi pequeña Lucienne,
¿Ya no me amas?
829
01:12:07,573 --> 01:12:09,371
No, no te rías.
830
01:12:09,492 --> 01:12:11,165
No te rías.
831
01:12:11,661 --> 01:12:15,165
No te rías así.
832
01:12:16,958 --> 01:12:19,211
¡No te rías así!
833
01:12:27,260 --> 01:12:32,016
Tú a quien tantas veces le he cantado
834
01:12:32,139 --> 01:12:39,739
Preséntate ante mí, te lo ruego
835
01:13:27,320 --> 01:13:32,247
Dame esa bondad
836
01:13:34,243 --> 01:13:38,373
Sé amable, mi amada desconocida
837
01:13:38,539 --> 01:13:42,419
A quien tantas veces le he cantado
838
01:13:42,752 --> 01:13:46,222
Preséntate ante mí, te lo ruego
839
01:14:34,637 --> 01:14:38,232
Muévanse, niños.
¡Estás en mi camino!
840
01:14:45,648 --> 01:14:48,026
Podría haber saludado.
841
01:14:48,150 --> 01:14:51,154
le hubiera dado
El correo de la señorita Pelletier.
842
01:15:28,524 --> 01:15:30,572
¿A dónde está llegando este mundo?
843
01:15:30,985 --> 01:15:32,987
Voy a recoger el correo.
844
01:15:41,495 --> 01:15:43,714
¡Anatol!
845
01:15:44,331 --> 01:15:46,004
¡Algo horrible pasó!
846
01:15:51,547 --> 01:15:53,140
Entonces, ¿cómo está Lulú?
847
01:15:53,257 --> 01:15:56,386
¡No quiero hablar de Lulú!
848
01:15:56,552 --> 01:15:59,852
- No te enojes, amigo.
- No estoy enojado.
849
01:16:00,014 --> 01:16:03,735
- ¿Tuviste una pelea?
- De nada. Sólo mantente al margen.
850
01:16:03,851 --> 01:16:06,400
Sr. André, por allá.
851
01:16:09,065 --> 01:16:11,113
Unos amigos buscándome.
852
01:16:16,238 --> 01:16:17,535
¿Qué es?
853
01:16:17,656 --> 01:16:19,658
- ¿André Joguin?
- Sí. ¿Por qué?
854
01:16:19,784 --> 01:16:22,412
- Ven con nosotros.
- ¡Ni siquiera te conozco!
855
01:16:25,915 --> 01:16:27,258
Está bien-
856
01:16:27,374 --> 01:16:29,968
¡Increíble!
857
01:16:43,140 --> 01:16:46,815
¿No ha durado demasiado esto?
Déjame ir.
858
01:16:46,936 --> 01:16:49,439
¡Soy un hombre ocupado!
¡Estás perdiendo mi tiempo!
859
01:16:49,563 --> 01:16:51,941
Calmarse.
Sólo ten paciencia.
860
01:16:52,066 --> 01:16:55,286
¡Es fácil para ti decirlo!
861
01:16:55,653 --> 01:16:58,782
Aquí está Filomena.
Mira esa taza fea.
862
01:17:07,081 --> 01:17:08,958
Hola, señor Legrand.
863
01:17:10,709 --> 01:17:12,552
¿Cómo estás?
864
01:17:14,463 --> 01:17:16,591
Adiós, señor Legrand.
865
01:17:35,693 --> 01:17:37,536
Aquí vienen.
866
01:17:38,320 --> 01:17:39,822
Señor Legrand.
867
01:17:42,116 --> 01:17:44,710
No te preocupes, amigo.
Todo saldrá bien.
868
01:17:45,327 --> 01:17:46,874
Disculpe señora,
869
01:17:46,996 --> 01:17:50,967
¿Es usted la señora Pelletier?
la madre de...?
870
01:17:51,333 --> 01:17:54,257
No, señor.
Ya te lo dije.
871
01:17:54,420 --> 01:17:58,300
soy cajero
para una empresa mayorista de calcetería.
872
01:17:58,424 --> 01:18:01,849
¿Cómo podría mantener
¿Una amante con mi salario?
873
01:18:02,428 --> 01:18:04,021
Entonces...
874
01:18:06,932 --> 01:18:08,684
Muy bien.
875
01:18:10,811 --> 01:18:13,360
¿Conoce a André' Joguin?
876
01:18:14,607 --> 01:18:16,530
Lo vi una vez
877
01:18:16,692 --> 01:18:19,411
el día que me encontré
Lucienne Pelletier.
878
01:18:19,862 --> 01:18:23,617
Más tarde, cuando escuché
ella lo estaba viendo de nuevo,
879
01:18:23,741 --> 01:18:27,712
Decidí romper
todo contacto con ella.
880
01:18:28,120 --> 01:18:29,246
Pero...
881
01:18:30,164 --> 01:18:34,089
Estaba muy apegado a ella, señor.
882
01:18:34,627 --> 01:18:36,595
Soy un hombre débil.
883
01:18:37,046 --> 01:18:41,267
simplemente no podría decir
adiós a ella.
884
01:18:45,179 --> 01:18:49,104
¿Se fue ella?
¿Alguna pintura contigo?
885
01:18:56,899 --> 01:18:59,402
Algún boceto...
886
01:19:00,110 --> 01:19:01,783
o dibujos?
887
01:19:04,073 --> 01:19:05,575
Yo podría -
888
01:19:06,075 --> 01:19:08,169
¿Sabe, señor Legrand?
889
01:19:08,619 --> 01:19:13,591
Relaciones así son peligrosas.
a nuestra edad, y por regla general...
890
01:19:14,583 --> 01:19:16,301
terminan mal.
891
01:19:16,543 --> 01:19:20,047
Lo mejor es quedarse
tranquilamente en casa.
892
01:19:22,883 --> 01:19:24,385
En cualquier caso...
893
01:19:24,510 --> 01:19:28,265
tu testimonio arroja
No hay nueva luz sobre este caso.
894
01:19:28,973 --> 01:19:33,604
Y no eres hijo de persona
normalmente encontramos
895
01:19:34,019 --> 01:19:36,613
involucrados en este tipo de delitos.
896
01:19:37,898 --> 01:19:40,777
Perdóname
por quitarte el tiempo.
897
01:19:41,110 --> 01:19:42,953
No tengas miedo.
898
01:19:43,112 --> 01:19:45,365
Nos llamarán
para ver al magistrado.
899
01:19:45,489 --> 01:19:47,583
Sólo déjame hablar.
900
01:19:47,700 --> 01:19:49,953
Claro, eres el abogado.
901
01:19:50,077 --> 01:19:53,456
Pero hazles entender...
902
01:19:53,580 --> 01:19:57,301
- Nunca supe que ella pintaba.
- ¡Tranquilizarse! ¡No seas tonto!
903
01:20:18,439 --> 01:20:19,986
André Joguin.
904
01:20:25,362 --> 01:20:28,115
Puedes decirle al magistrado
todo, amigo.
905
01:20:33,495 --> 01:20:35,168
Hola señor.
906
01:20:39,626 --> 01:20:41,378
Sentarse.
907
01:20:55,100 --> 01:20:56,602
¿Bien?
908
01:20:57,019 --> 01:20:59,021
¿Lo has pensado bien?
909
01:20:59,396 --> 01:21:02,866
¿Has decidido confesar?
¿A matar a Lucienne Pelletier?
910
01:21:03,150 --> 01:21:07,781
Sabes que no puedo confesar
Sólo para hacerlo feliz, señor.
911
01:21:08,364 --> 01:21:11,368
Aunque obviamente
Creo que lo hice.
912
01:21:11,617 --> 01:21:13,870
¿Pero por qué la mataría?
913
01:21:13,994 --> 01:21:16,042
Tenía todo que perder.
914
01:21:16,205 --> 01:21:18,583
Pero tú mismo admitiste
915
01:21:18,791 --> 01:21:21,886
que lulú te cuestionó
sobre las finanzas esa noche,
916
01:21:22,044 --> 01:21:25,548
y de lo que he aprendido,
Siguió una discusión violenta.
917
01:21:25,714 --> 01:21:29,685
Incluso anunció que estaba
dejándote por un hombre honesto,
918
01:21:29,802 --> 01:21:32,396
cajero para una empresa de calceteria
919
01:21:32,513 --> 01:21:34,561
con quien ella también estuvo involucrada.
920
01:21:34,723 --> 01:21:37,567
¿Qué es eso de un cajero?
para una empresa de calcetería?
921
01:21:37,726 --> 01:21:40,195
¡Lulu nunca mencionó eso!
922
01:21:40,437 --> 01:21:44,237
Si hubiera tenido una aventura con un cajero,
ella me lo habría dicho.
923
01:21:44,400 --> 01:21:48,280
Lo habría desaconsejado.
¡Ella podría hacerlo mucho mejor!
924
01:21:48,404 --> 01:21:51,123
Era una muchacha hermosa, señor.
925
01:21:51,240 --> 01:21:52,787
Eso es suficiente.
926
01:21:52,950 --> 01:21:55,078
¿Cómo se llama este cajero?
927
01:21:55,869 --> 01:21:57,542
Mauricio Legrand.
928
01:21:58,414 --> 01:22:00,212
Está equivocado, señor.
929
01:22:00,332 --> 01:22:02,334
El señor Legrand es pintor.
930
01:22:02,501 --> 01:22:06,256
Estoy en condiciones de saberlo.
créeme.
931
01:22:06,380 --> 01:22:08,974
- ¿Puedo recordarte? -
- Cállate, tú.
932
01:22:09,091 --> 01:22:10,968
No estabas allí.
933
01:22:11,093 --> 01:22:14,347
Si realmente insistes
Yo maté a Lulú,
934
01:22:14,513 --> 01:22:17,608
No quiero contradecirte.
- ¿Entonces confiesas?
935
01:22:17,808 --> 01:22:20,687
De nada.
Estaba bromeando.
936
01:22:21,228 --> 01:22:22,730
Veo.
937
01:22:23,105 --> 01:22:24,448
Muy bien.
938
01:22:24,690 --> 01:22:28,285
Echemos un vistazo
en su registro.
939
01:22:29,069 --> 01:22:33,290
Lo que hemos encontrado
no está exactamente a tu favor.
940
01:22:33,407 --> 01:22:35,000
¿Qué has encontrado?
941
01:22:35,159 --> 01:22:38,789
Oh, hice algunas acrobacias,
Como todos los niños de buenas familias.
942
01:22:38,912 --> 01:22:41,040
Sucede en el mejor de los círculos.
943
01:22:41,165 --> 01:22:44,135
Claro, acepté dinero.
de mujeres,
944
01:22:44,293 --> 01:22:47,217
pero querían que yo lo tuviera.
945
01:22:47,337 --> 01:22:49,339
¿Qué hubieras hecho?
946
01:22:52,801 --> 01:22:56,101
¿Qué pasa con
¿Este negocio de trata de blancas?
947
01:22:56,221 --> 01:22:59,316
¿Trata de esclavos blancos? ¡No!
948
01:22:59,433 --> 01:23:01,982
Le di consejos a las jóvenes
949
01:23:02,144 --> 01:23:04,988
quien deseaba viajar
y ampliar sus mentes.
950
01:23:05,105 --> 01:23:07,483
Así es -
ampliar sus mentes.
951
01:23:07,649 --> 01:23:10,448
Mejor que ser lecheras
952
01:23:10,569 --> 01:23:12,571
o trabajar en una fábrica.
953
01:23:13,489 --> 01:23:16,914
comienza
con lo que llamas "acrobacias"
954
01:23:17,034 --> 01:23:19,002
pero termina en asesinato.
955
01:23:19,286 --> 01:23:22,210
- ¿Te refieres a Lulú?
- Según el conserje.
956
01:23:22,372 --> 01:23:25,216
¡Ese conserje me persigue!
957
01:23:27,252 --> 01:23:29,505
Por última vez, señor,
958
01:23:29,671 --> 01:23:32,515
soy el chivo expiatorio
en todo este asunto.
959
01:23:32,674 --> 01:23:36,178
estaba sentada bonita
¡antes de que me arrestaran!
960
01:23:36,595 --> 01:23:38,893
Eres un verdadero cínico.
961
01:23:39,306 --> 01:23:42,185
¿Un cínico?
¿Por qué soy un cínico?
962
01:23:46,522 --> 01:23:48,149
Sr. Legrand...
963
01:23:49,358 --> 01:23:52,783
has estado
con nuestra empresa desde hace años...
964
01:23:53,570 --> 01:23:55,538
y hasta ahora,
965
01:23:55,697 --> 01:23:59,076
no hemos hecho nada
pero canta tus alabanzas...
966
01:24:00,035 --> 01:24:01,708
canta tus alabanzas...
967
01:24:02,871 --> 01:24:04,714
y cantar tus alabanzas.
968
01:24:05,958 --> 01:24:07,960
Tú y una mujer joven
969
01:24:09,044 --> 01:24:11,923
quien habia hecho
una gran reputación para ella misma
970
01:24:12,089 --> 01:24:15,218
incluso antes de esto altamente
tragedia publicitada -
971
01:24:15,384 --> 01:24:18,979
tuvo una aventura desafortunada.
972
01:24:20,013 --> 01:24:21,890
Muy desafortunado.
973
01:24:22,224 --> 01:24:24,192
todo esto seria
bastante inexplicable
974
01:24:24,309 --> 01:24:27,062
¿(tú) no has incurrido?
en nombre de esa joven
975
01:24:27,312 --> 01:24:30,566
gastos que superaron con creces
976
01:24:30,732 --> 01:24:33,155
sus fuentes de ingresos conocidas.
977
01:24:34,778 --> 01:24:38,123
no hacemos palanca
en la vida privada de nuestros empleados,
978
01:24:38,282 --> 01:24:41,786
con la condición de que
en su capacidad profesional
979
01:24:41,994 --> 01:24:44,417
se comportan correctamente.
980
01:24:45,080 --> 01:24:46,252
Sin embargo...
981
01:24:46,790 --> 01:24:50,590
estábamos preocupados
por estas sumas exorbitantes
982
01:24:51,253 --> 01:24:54,382
por cuanto temíamos
983
01:24:54,631 --> 01:24:58,761
que el dinero
podría haber venido de nuestra caja.
984
01:25:01,263 --> 01:25:03,516
Examinamos tus libros.
anoche
985
01:25:03,932 --> 01:25:06,776
después del cierre de la oficina.
986
01:25:08,604 --> 01:25:12,279
Faltan 2.500 francos.
987
01:25:13,567 --> 01:25:17,788
Cajeros de Henriot and Company
debe estar por encima de toda sospecha,
988
01:25:18,780 --> 01:25:21,533
y por lo tanto
debe despedirte.
989
01:25:23,952 --> 01:25:27,582
Encuentra otra línea de trabajo
donde no te colocarán
990
01:25:28,123 --> 01:25:30,000
en el camino de la tentación.
991
01:25:32,711 --> 01:25:34,509
Muy bien, señor.
992
01:25:34,796 --> 01:25:36,389
Me iré.
993
01:25:36,798 --> 01:25:41,178
Pero recuperarás tu dinero.
Te devolveré el dinero para que lo muestres.
994
01:25:41,303 --> 01:25:43,180
No importa eso.
995
01:25:43,305 --> 01:25:45,478
Nos estás dejando
por motivos de salud.
996
01:25:45,641 --> 01:25:48,235
nadie aquí
alguna vez sabré sobre esto.
997
01:25:48,644 --> 01:25:50,146
Gracias, señor.
998
01:26:09,956 --> 01:26:12,129
ANDRÉ JOGUIN
CARGO: ASESINATO
999
01:26:12,417 --> 01:26:14,761
Demandado...
1000
01:26:15,170 --> 01:26:18,174
estás a punto de escuchar
las pruebas en su contra.
1001
01:26:19,174 --> 01:26:21,142
El primer testigo, por favor.
1002
01:26:23,178 --> 01:26:25,476
mi marido y yo
1003
01:26:25,597 --> 01:26:27,975
estaban escuchando
a los cantantes callejeros
1004
01:26:28,100 --> 01:26:32,150
cuando lo vi subir
al apartamento de la señorita Pelletief.
1005
01:26:32,521 --> 01:26:36,242
Unos minutos después
Tomé su correo
1006
01:26:36,358 --> 01:26:38,577
y encontró el cuerpo.
1007
01:26:38,694 --> 01:26:43,200
Recuerdo haberme preguntado
por qué no saludó,
1008
01:26:43,323 --> 01:26:47,294
porque él podría tener
llevó su correo con él.
1009
01:26:47,828 --> 01:26:50,502
mi marido y yo
nos dijimos a nosotros mismos...
1010
01:26:50,622 --> 01:26:52,670
“¿A dónde está llegando este mundo?”
1011
01:26:56,002 --> 01:26:59,256
Y no viste a nadie más
entrar al edificio?
1012
01:27:00,882 --> 01:27:02,509
Nadie.
1013
01:27:03,009 --> 01:27:05,182
Cualquier otra pregunta,
¿Consejero?
1014
01:27:06,555 --> 01:27:08,557
No, señoría.
1015
01:27:08,890 --> 01:27:10,984
Puedes retirarte.
1016
01:27:14,563 --> 01:27:18,864
me temo que tengo
solo informes negativos
1017
01:27:18,984 --> 01:27:20,827
sobre André Joguin.
1018
01:27:21,570 --> 01:27:24,824
Estaba constantemente ausente sin permiso,
1019
01:27:25,407 --> 01:27:28,206
y hasta llegó a ser el alcahuete
1020
01:27:28,326 --> 01:27:31,000
para una prostituta
en un pueblo cercano.
1021
01:27:31,121 --> 01:27:35,592
Coronel, ¿podría por favor girarse?
para enfrentar al jurado?
1022
01:27:38,837 --> 01:27:41,761
el termino
su servicio militar en África,
1023
01:27:42,257 --> 01:27:46,057
donde, si sus superiores
no había sido demasiado indulgente
1024
01:27:46,261 --> 01:27:50,266
al permitirle
volver a la vida civil,
1025
01:27:50,432 --> 01:27:53,527
todavía estaría a tiempo de coser
en un batallón penal,
1026
01:27:54,019 --> 01:27:56,568
y esta tragedia
no hubiera sucedido.
1027
01:27:58,190 --> 01:28:01,535
Señores del jurado,
No puedo creer eso ahora
1028
01:28:01,693 --> 01:28:04,947
alguna duda no tiene
surgido en vuestras mentes.
1029
01:28:05,363 --> 01:28:07,616
Y si esa duda
no ser suficiente
1030
01:28:07,783 --> 01:28:10,832
para convencerte
absolver al acusado,
1031
01:28:10,952 --> 01:28:15,628
Considere su problemática juventud.
y un trasfondo difícil -
1032
01:28:15,749 --> 01:28:18,377
- Déjame hablar.
- ¡Tranquilizarse!
1033
01:28:18,502 --> 01:28:20,846
Déjame hablar.
quiero hablar
1034
01:28:20,962 --> 01:28:24,091
no se donde
¡Has desenterrado toda esa tontería!
1035
01:28:24,216 --> 01:28:26,218
¿Conoces a mi familia?
1036
01:28:26,343 --> 01:28:29,768
¿Estabas cerca del niño?
cuando la derribaron? ¡No!
1037
01:28:29,888 --> 01:28:31,982
Así que deja toda la charla elegante.
1038
01:28:32,140 --> 01:28:34,563
Todo lo que importa aquí
es el acusado,
1039
01:28:34,684 --> 01:28:36,778
¡Y ese parece ser yo!
1040
01:28:37,062 --> 01:28:40,817
Escucha, quiero comportarme
correctamente y no gritar,
1041
01:28:40,982 --> 01:28:43,576
¡pero te juro que no soy culpable!
1042
01:28:43,693 --> 01:28:47,163
¡Juro que no maté a Lulu!
¡No fui yo!
1043
01:28:49,157 --> 01:28:51,125
Se acaba de suicidar.
1044
01:29:31,825 --> 01:29:35,671
Capataz, ¿podría por favor?
leer para la corte
1045
01:29:35,787 --> 01:29:37,881
¿tu veredicto?
1046
01:29:40,917 --> 01:29:43,386
Por mi honor y mi conciencia,
1047
01:29:43,837 --> 01:29:46,215
ante Dios y los hombres,
1048
01:29:46,590 --> 01:29:48,888
la decisión del jurado
1049
01:29:49,426 --> 01:29:51,804
es sí en todos los aspectos.
1050
01:29:53,930 --> 01:29:57,059
Traiga al acusado.
1051
01:30:23,126 --> 01:30:27,597
para hacer cumplir
los artículos antes mencionados,
1052
01:30:28,256 --> 01:30:31,806
André Joguin
es condenado a muerte.
1053
01:30:31,927 --> 01:30:36,148
Su ejecución pública
se celebrará en un lugar de París
1054
01:30:36,264 --> 01:30:39,108
designado
por parte de las autoridades públicas.
1055
01:30:39,392 --> 01:30:42,191
Basado en las conclusiones
alcanzado por...
1056
01:31:49,587 --> 01:31:52,215
Oye, ¿qué piensas?
estás haciendo?
1057
01:32:03,768 --> 01:32:05,236
¡Mierda!
1058
01:32:05,395 --> 01:32:06,988
¿Qué?
1059
01:32:09,733 --> 01:32:11,235
¡Legrand!
1060
01:32:14,571 --> 01:32:16,118
¡El sargento!
1061
01:32:17,240 --> 01:32:18,992
¡El sargento!
1062
01:32:20,869 --> 01:32:23,042
¡Que me condenen!
1063
01:32:23,204 --> 01:32:25,127
Qué bueno verte de nuevo.
1064
01:32:25,415 --> 01:32:27,417
¡Viejo hijo de puta!
1065
01:32:28,835 --> 01:32:30,587
¡Que me condenen!
1066
01:32:30,712 --> 01:32:32,714
¿Qué estás haciendo estos días?
1067
01:32:32,839 --> 01:32:35,137
Poco. ¿Y tú?
1068
01:32:36,551 --> 01:32:38,224
¿Cómo es?
1069
01:32:38,928 --> 01:32:41,056
Entonces igual que yo.
1070
01:32:42,640 --> 01:32:44,392
¿Cómo está Adele?
1071
01:32:47,395 --> 01:32:49,693
Ella murió hace años.
1072
01:32:53,943 --> 01:32:55,741
Bien por ella.
1073
01:32:56,905 --> 01:32:59,784
no me importaría
estando muerto yo mismo.
1074
01:33:01,493 --> 01:33:03,587
Alegre, ¿no?
1075
01:33:04,913 --> 01:33:06,415
Escucha...
1076
01:33:06,915 --> 01:33:08,792
¿Tienes tabaco?
1077
01:33:10,627 --> 01:33:13,380
¡No puedo creerlo!
1078
01:33:18,426 --> 01:33:21,896
Han pasado muchas cosas
desde la última vez que te vi.
1079
01:33:22,931 --> 01:33:24,933
Lo he hecho todo.
1080
01:33:25,391 --> 01:33:27,940
He sido vendedor ambulante,
1081
01:33:28,269 --> 01:33:29,896
un vagabundo,
1082
01:33:30,480 --> 01:33:32,699
un borracho, un ladrón.
1083
01:33:32,816 --> 01:33:35,660
Y para empezar todo,
¡un asesino!
1084
01:33:39,781 --> 01:33:41,783
¿Qué puedo decir?
1085
01:33:42,158 --> 01:33:44,957
¡Se necesitan de todo tipo!
1086
01:33:48,289 --> 01:33:51,793
Toma, puedes quedarte con mis zapatos.
1087
01:34:32,792 --> 01:34:34,840
Sí, en el coche.
1088
01:34:53,771 --> 01:34:55,694
- ¡Oye, sargento!
- ¿Qué?
1089
01:34:55,857 --> 01:34:57,154
¡Veinte francos!
1090
01:34:57,275 --> 01:34:58,948
¡No es broma!
1091
01:34:59,569 --> 01:35:02,664
¡Vamos a tener un festín!
¡Vamos!
1092
01:35:02,780 --> 01:35:04,782
¡La vida es hermosa!